Que se passe-t-il ?
- Le vent souffle fort ! - C'est fou ! Ce n'est pas la saison.
Ce doit être l'esprit du vent.
Miyori, regarde les fleurs.
C'est la première fois qu'elle voit un cerisier en fleur.
J'adore la campagne, on s'y sent bien.
Pourquoi ne viens-tu pas plus souvent ?
Parce que j'ai beaucoup trop de travail.
C'est tombé dans ton verre.
Pourquoi est-on si occupé dans la publicité ?
C'est difficile à expliquer.
On dit que ça porte chance ça, non ?
- Où y a-t-il un drugstore ? - Près de la gare.
Va me chercher du vernis à ongles.
- C'est à une heure de marche ! - Prends la voiture.
Je ne peux pas, j'ai bu.
- Et alors ? - Voyons...
- Restons calmes. - Allons voir Miyori.
Miyori...
- Où est-elle ? - Miyori !
Elle ne peut pas être loin.
Kuro va la retrouver, ne vous en faites pas.
- Miyori ! - Miyori !
- Ne vous inquiétez pas. - Kuro, cherche Miyori !
Miyori !
- Miyori ! - Miyori !
Cherche, Kuro !
- Kuro, où est-elle allée ? - Retrouve-la !
On dirait qu'il sait quelque chose.
Enfilez vos chaussures, ce sera plus pratique.
Kuro !
Kuro, retrouve Miyori, je t'en prie.
Arrête, Bokuriko !
Pardon, Miyori.
Je t'attendais, Miyori.
Bonjour !
Cette forêt sera bientôt à toi.
LA FORÊT DE MIYORI
DIX ANS PLUS TARD
Ma mère nous a quittés à la saison des pluies.
Dès lors, je suis allée vivre chez les parents de mon père.
Tu nous as fait peur, ce jour-là.
On te croyait perdue.
Comment imaginer qu'un bébé était capable de grimper à un arbre ?
Ta mère a trouvé ça surnaturel. Elle n'a plus voulu revenir.
Je ne me souviens pas.
Essaie d'être plus sociable.
Tu auras des problèmes avec les gens dans la vie.
Ça me fatigue de devoir les flatter.
Il ne s'agit pas de ça, mais de savoir écouter les autres.
Question de politesse.
Change de disque. Tu m'ennuies.
Ne fais pas l'enfant mal élevée.
Et qui est responsable de mon éducation ?
- Regarde, dans le ciel ! - Les oiseaux ?
Je ne crois pas.
Nous arriverons dans quelques minutes.
- Papa. - Oui ?
Les enfants réunissent les parents ?
Pardon ?
J'ai dû être punie d'avoir échoué à vous faire rester ensemble.
Ne dis pas n'importe quoi.
J'aurais préféré aller à la mer,
mais je me suis vite sentie chez moi.
J'espère qu'ils ont aussi de gros cornets de glace ici.
Mais je n'ai vu aucun glacier dans ce village.
Il n'y a que du maïs, partout !
Et des tonnes de haricots !
Papa ne semble pas très heureux de revenir ici.
Pourquoi ne restes-tu pas plus longtemps ?
J'ai du travail à finir, désolé.
Tu pourrais passer la nuit ici.
Je te préparerai ton plat préféré, d'accord ?
Je ne peux pas, j'ai une réunion.
Tu aurais pu faire un effort.
Tu as hâte de me laisser. Exactement comme maman.
Miyori, écoute. J'essaierai de revenir cet été.
Tu n'as pas pris de vacances l'année dernière. Tu as déjà oublié ?
- Sois prudent. - Oui.
Lui aussi, il m'a abandonnée.
Te voilà avec nous.
Il sera bientôt à la hauteur des trois cèdres.
Tu les vois ?
- Miyori. - Elle m'appelle déjà Miyori.
Tu vas vivre avec nous, alors installe-toi à ton aise.
Tu peux aller faire un tour en attendant ton grand-père.
Qu'y a-t-il d'intéressant à voir ?
Rien de particulier.
Laisse ton téléphone, tu n'en auras pas besoin.
Comment sait-elle que j'en ai un ?
À tout à l'heure !
La forêt est pleine d'animaux et d'êtres vivants.
Surtout, ne les effraie pas.
Des ours, par exemple ?
Tout est bizarre, ici.
Adieu, Tokyo.
C'est quoi ? Un lapin ?
Incroyable ! Ce n'est pas la saison !
C'est peut-être différent, à la montagne.
J'ai un peu peur ici.
Est-ce que je suis seule au monde ?
Je vais être dévorée par un ours ?
Quelle sensation étrange !
Si j'avais le choix, je préférerais être tuée par un lion
ou un tigre du Bengale.
Quoi ? Pourquoi un tigre ?
Il y a des tigres dans la forêt ?
Il a dû s'enfuir d'un cirque.
On dirait qu'il ronronne.
Je n'entends plus les battements de mon cœur.
J'éprouve de curieuses sensations.
Je me sens en terrain connu.
C'est à cette heure-là que tu rentres ?
- J'avais du travail. - Du travail ?
Je me demande ce que tu fabriques.
Tu traînes toute la journée. Tu ne sais pas ce que j'endure.
Qui m'a demandé d'arrêter de travailler ?
Tu voulais arrêter de toute façon. Ne me le reproche pas !
J'aurais eu une promotion bien avant toi.
C'est à cause de Miyori que j'ai arrêté de travailler.
Je suis née pour rien. Je ne veux pas de parents !
Je ne suis l'enfant de personne !
- Attends-moi ! - Tiens, salut !
Viens, vite !
Mes chaussures, où sont-elles ?
Vous me les avez prises, où sont-elles ?
Rendez-les-moi !
Je n'aime pas qu'on me parle comme ça.
Ne nous regarde pas avec cet air.
Tu nous prends pour des imbéciles.
Vous n'êtes pas débrouillardes.
Tu trouves ça bien de tout faire toute seule ?
Qu'y a-t-il d'intéressant à être seule ?
Taisez-vous !
Les amis ne m'intéressent pas.
Je n'en ai pas besoin. Ça ne sert à rien.
Je veux être seule. C'est tout.
Qui es-tu ?
Pourquoi pleures-tu ?
Il n'y a plus de fleurs. Où sont-elles ?
Elles étaient si jolies...
Était-ce un rêve au cœur de la réalité ?
Que fais-tu là ? Tu es perdue ?
- D'où viens-tu ? - J'arrive de Tokyo. J'habite là-bas.
Alors, tu dois être Miyori.
- Oui. - Que tu as grandi !
Tu te souviens de Kuro ?
Tu ne te souviens pas de nous ? Kuro et grand-père...
Kuro...
Je suis déjà venue ici, pas vrai ?
- Oui, quand tu étais toute petite. - Je vois.
- Ce n'est pas la première fois. - Bien sûr que non.
Allez, rentrons.
- Tu as pris ton bain ? - Oui.
Tu vois, c'est de la banane plantain.
Je la mélange avec de la réglisse, c'est excellent pour la toux.
Notre voisin n'arrête pas de tousser.
Alors, tu es médecin ?
Non. Les voisins me prennent pour un médecin.
Elle soigne tous les maux. On raconte que c'est une sorcière.
- Une gentille sorcière. - Les gens disent n'importe quoi.
Il y a beaucoup d'espèces d'herbes. On peut soigner bien des maladies.
Tu es une petite-fille de sorcière.
Miyori, mets tes vêtements dans la bassine. Je vais les laver.
- Merci. - Et je vais te brosser les cheveux.
Je sais le faire moi-même.
- Tu es allée loin dans le bois ? - Jusqu'au grand cerisier.
- C'est un arbre divin. - Un arbre divin ?
Une divinité y habite.
On ne dirait pas un cerisier.
Quel dommage. Il a été frappé par la foudre l'an dernier.
Il donnait des fleurs magnifiques, si tu les avais vues !
Je me suis endormie sous l'arbre.
Toi, tu as rencontré Moguri.
Tu devais faire un cauchemar.
Moguri dévore les cauchemars. Il ne reviendra plus, celui-là.
Grand-mère, tout le monde peut le voir, ce Moguri ?
Non. Il n'apparaît que très rarement.
En général, on le sent, mais on ne le voit pas.
Mais toi, tu l'as vu, pas vrai ?
Ne t'en fais pas. Il n'est pas méchant du tout.
Il y a bien d'autres créatures comme lui dans la forêt.
Pourquoi tu n'as pas aboyé ?
C'était un ami qui te rendait visite ?
Quelle douce brise !
On va faire un tour ?
Kuro !
Grand-mère a raison. La foudre l'a frappé.
Cet arbre semble mort désormais.
Je ne suis pas de cet avis.
Qui est là ?
- Tu nous as déjà oubliés ? - Non. Mais qui diable es-tu ?
Tu n'es pas très polie, tu pourrais faire un effort.
On s'est vus il y a dix ans.
J'étais encore toute petite.
Oui. Et tu ne te souviens pas ?
Je sais ! C'est un rêve. Je suis en train de rêver éveillée.
Oui, c'est un rêve ! Absolument, c'en est un !
Ce n'est pas un rêve.
Ça faisait longtemps, Miyori.
J'ai l'impression qu'elle a oublié.
Quelle drôle de gamine.
Je m'appelle Bokuriko, gardien de la forêt.
Et lui, c'est Nego, le sage.
Qu'est-ce qui se passe ? Quel drôle de rêve.
Ce doit être à cause du stress.
Ce n'est pas un rêve ! Comment faut-il le dire ?
Une hallucination, alors ?
Elle ne comprend rien du tout.
Non, n'aie pas peur, tout va bien.
Tu as perdu ça, non ?
Reprends-le, je n'en veux pas.
Je l'ai jeté exprès dans la rivière.
- Il ne faut pas faire ça. - Vous n'êtes qu'une hallucination ?
Je vais vous faire disparaître.
Moguri ?
Approche, viens.
Miyori !
Que fais-tu là-haut ?
Ne bouge pas !
C'est bien toi, Kuro ? Tu es devenu tout blanc !
Miyori, ne bouge pas !
Attention ! C'est très glissant !
Il n'a jamais été doué pour l'escalade.
On dirait qu'elle est un peu chez elle dans ce cerisier.
Attention ! Désolé, papa.
- Bravo ! - Nous l'avons retrouvée.
Tu n'avais pas peur de nous à l'époque.
Non. Je ne vous connais pas !
Je ne vous ai jamais vus de la vie !
Dites, c'est elle, notre divinité protectrice ?
Ne parle pas comme ça, Kanoko.
Kanoko a raison. Elle n'a pas l'air d'une divinité.
- Elle ne comprend rien. - Elle est très maigre.
Elle n'a pas l'air très forte.
Je la croyais plus raisonnable.
Saura-t-elle protéger la forêt ?
Renvoyons-la vite à Tokyo.
- C'est ça ! - Je suis d'accord.
Ça suffit !
Notre chef l'a choisie. Elle ne peut pas se tromper.
- Tu as déjà fini ? - Je ne mange pas le matin.
- C'est mauvais pour la santé. - Désolée.
- Je boirais bien une limonade. - Miyori, suis-moi.
Oui.
C'est dur pour mes jambes.
Enfin. On y est.
L'école commence dans une semaine.
Il te faudra une chambre à toi.
Ce sera ici. Et tu auras ton bureau.
J'ai l'impression d'être Heidi.
Tu veux que je te montre l'autre étage ?
Oui.
Ça, c'est un vrai grenier !
Il te plaît ? Tu sais, souvent, ils viennent se reposer ici.
Qui ça ? De qui parles-tu ?
Des esprits qui parlent.
Des animaux, par exemple ?
Je pense que tu seras très bien ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça sert à attraper l'esprit du vent.
Ça marche comme ça.
Qu'est-ce qui te fait rire ? C'est vrai.
Et ça, c'est quoi ?
Un tambour de Sibérie pour convoquer les divinités.
La baguette doit être quelque part.
Rendez-nous vite
ce que nous avons perdu !
- À qui parles-tu ? - Ils finiront bien par revenir.
- C'est toi qui rassembles ces objets ? - Certains m'ont été offerts.
J'ai mis des années à trouver ces trésors.
C'est fabuleux !
Éteins la lumière.
Tu as rencontré beaucoup de monde dans la forêt, non ?
Ce n'était pas un rêve.
Tu ne te souviens peut-être pas.
Tu as été élue divinité protectrice de la forêt quand tu étais petite.
Divinité protectrice ?
Cette forêt m'appartient, je la protège.
Mais un jour, elle sera à toi et tu en seras responsable.
La vie de la forêt dépend de l'être humain.
Elle a besoin de quelqu'un qui sache entendre sa voix.
- Alors, je m'en chargerai ? - Exactement.
La forêt de Miyori !
C'est ma forêt ?
- Je peux y aller toute seule. - Tu es sûre ?
C'est vrai que tu es grande, maintenant.
C'est toujours tout droit. Bonne journée !
Grand-père ramasse du bois pour la cheminée.
Grand-mère me regarde partir pour l'école.
L'école commence aujourd'hui ?
- Bokuriko... - Tu te rappelles de mon nom ?
Ça ne va pas ?
À l'aide !
Des immeubles en bois !
BIENVENUE MIYORI
Qu'est-ce que c'est ?
Miyori...
Bienvenue...
Elle a fait pipi dans sa culotte.
Elle était tellement nerveuse qu'elle n'en a pas dormi.
Ne t'en fais pas. Tout va bien. Ne pleure plus.
Tu en as fait du chemin, où vivais-tu à Tokyo ? Raconte.
- C'est un cadeau pour toi. Tiens. - Miyori...
- C'est ta couleur naturelle ? - Tu as vu des gens célèbres ?
- Tu as un ordinateur ? - Eh bien...
Allons-y. Si nous montrions la classe à Miyori ?
Oui !
Il y a des pervers dans les trains de Tokyo ?
Tu es allée à Disneyland ?
- Pourquoi tu as déménagé ? - Ça ne nous regarde pas.
Je la trouve mignonne, la nouvelle.
- Tu veux jouer avec moi ? - Tu as un portable ?
Tu as déjà vu Mickey ?
Tu peux nous poser des questions aussi.
Dés que je t'ai vue, j'ai su que nous serions amies.
Tu es notre nouvelle amie.
Pourquoi tu as déménagé ?
Miyori ! Tiens !
Stop ! À quoi tu joues ?
Tu vis chez la sorcière ?
Ce n'est pas n'importe qui. C'est une vraie sorcière.
Arrête de dire des bêtises.
Miyori va finir par se moquer de toi.
Taisez-vous !
Arrêtez de me poser des questions !
- Tu es méchante ! - Quoi ?
Dis donc...
Miyori ! Tiens !
Quel idiot ! Je t'ai dit d'arrêter !
Elle saigne.
Désolé. Est-ce que ça va, Miyori ?
Ne recommence pas.
Tu vas voir !
Je suis descendante de sorcière, une divinité protectrice.
Si vous continuez, je vous jetterai un sort.
Je déteste l'école ! Dire qu'il va falloir que j'y aille tous les jours !
- Tu n'es pas bien ici ? - Encore vous !
- Tu veux retourner à Tokyo ? - Je ne supporte plus cet endroit.
Ce n'est pas chez moi. Les gens ne me plaisent pas.
Ils finiront par te plaire.
Je ne suis pas obligée de vivre cette situation !
C'est la faute de mes parents. C'est eux qui m'ont envoyée ici.
Je veux rentrer à Tokyo. Maintenant.
Ne pars pas, Miyori.
Laisse-moi tranquille ! Ne m'adresse plus la parole !
- Qu'elle est désagréable ! - Ça suffit !
Miyori ! Pas par là !
Tu te trompes de chemin.
Arrête, arrête !
Tu te trompes !
Il y a des racines partout.
Comme c'est joli !
J'adore cet endroit.
Je me demande si je peux en boire.
Bien sûr, tu peux en boire.
- Tu as très soif, n'est-ce pas ? - Un peu.
On dirait qu'on t'a suivie.
Bois autant que tu veux.
C'est bon.
- Ce n'est pourtant que de l'eau. - Elle est très pure.
Mais cet endroit va bientôt disparaître.
- Il va être englouti par un barrage. - On va construire un barrage ?
Oui, et ces terres seront immergées. Tu veux que je te montre ?
Ça te fait de la peine ?
Ces paysages sont condamnés à disparaître ?
Je me demande pourquoi les humains s'obstinent à détruire la nature.
Ce sont de stupides créatures.
Le village est par là.
Reviens me voir quand tu veux, nous parlerons.
- D'accord. - Mais n'amène personne avec toi.
Elle va pieds nus.
Quelle dame étrange...
Miyori ! Tout va bien ? Elle te n'a pas fait de mal ?
Tu as bien vu une femme ?
De qui parlez-vous ?
C'est une de vos amies ? Une divinité ou je ne sais quoi ?
Ce n'est pas notre amie.
Tu as vu un rocher avec des marques blanches au bord de l'étang ?
Oui, c'est vrai.
C'est le rocher des pendus.
Elle était mariée avec un homme qui l'a quittée, et elle s'est pendue.
Alors, cette femme est...
Oui, elle est morte.
Est-ce qu'elle est humaine ?
Évidemment.
On dirait qu'elle n'aime pas les humains.
Elle n'est l'amie de personne. Ça ne l'intéresse pas.
Ça alors...
Elle chasse ceux qui essaient de s'approcher de la fontaine.
Là-bas, c'était la maison de Kanoko autrefois.
Et elle a essayé de me noyer.
- Elle t'a chassé ? - C'était chez moi.
La fontaine est à moi. C'est inacceptable !
Tu pourrais faire quelque chose ?
Elle n'a pas l'air si terrible.
Parce que tu es une fille.
Avec les garçons, elle est sans pitié.
Écoute. Si tu essayais d'aller discuter avec elle.
- De quoi ? - Dis-lui de nous rendre la fontaine
et de laisser tranquilles les habitants de la forêt.
Hein ? Pourquoi devrais-je le faire ?
Parce que nous ne comptons pas pour elle.
Ce n'est pas une raison pour que je m'occupe de ça.
C'est votre problème, pas le mien.
Nous sommes morts de peur en la voyant. Tu n'imagines pas.
Ça m'est égal.
Je vois, oui.
Je ne m'en mêlerai pas.
Et ma fontaine ?
Vas-y, Naoko !
Allez, tire fort. Essaie encore.
Non, je n'y arrive pas.
- Tu y étais presque. - Elle n'est pas assez forte.
Naoko a fait de gros efforts. C'est au tour des grands.
Voyons ce que font Miyori et Daisuke.
C'est un jeu d'enfant.
Descends, Hideji.
Daisuke va commencer. Viens, approche, Miyori.
Pourquoi c'est moi qui commence ?
Les enfants, alignez-vous là au cas où Daisuke tomberait mal.
Et pourquoi je tomberais mal ?
À toi, Miyori. Écarte-toi, Daisuke.
- Ça fait mal. - Parce que tu es mal retombé.
Tu es prête Miyori ?
Elle a réussi !
Elle est très forte.
Elle descend d'une sorcière.
Ça suffit. Vous avez fait du bon travail.
Le cours est terminé.
Ne marchez pas sur le tapis.
- Quelle note elle a ? - Un dix. C'était parfait.
- Super. Et Daisuke ? - Six sur dix.
Ils font bien la paire.
Les deux vont sans manches.
Daisuke aura du mal à le digérer.
- Daisuke ! - Ça va ?
Tu vas me le payer.
Tu prends des risques.
Si tu veux te venger, aie le courage de l'affronter.
- Tiens. Mets-le au défi. - Merci.
Daisuke, n'en fais pas un plat.
- Tu cherches la bagarre ? - Tu veux te battre ? D'accord.
Lâche-moi !
Tu n'aimes pas cet endroit ? Tu n'es pas bien ici ?
Non, je le déteste. Et alors ?
Alors, va-t'en.
Je voudrais bien !
Il n'y a pas de magasins, pas de salles de jeux...
Rien à faire !
C'est si important les magasins ? Je ne vois pas
ce que tu leur trouves !
Tout est vieux.
Mais ce village va être englouti par un barrage.
Qu'est-ce que tu as dit ?
- Tu n'es pas au courant ? - C'est quoi, cette histoire ?
Tout va être englouti :
l'école, la forêt, le village, vos maisons.
Vous croyez que c'est pour la vie ?
Vous allez bientôt être chassés d'ici !
Non, tu mens !
Vous connaissez la fontaine de la forêt ?
Allez-y, vous verrez bien.
On verra quoi ?
Ce qui va arriver. Vous voulez connaître la vérité ?
- Oui. - Alors, allez-y.
Vous refusez de croire ce que je dis,
alors vous préférez penser que je mens.
Bien, j'irai vérifier.
- J'irai à la fontaine. - Daisuke...
Je verrai bien si elle ment.
Si c'est le cas, tu peux repartir.
Ça suffit, Daisuke.
Tu vas vraiment y aller ? C'est dangereux.
C'est entre elle et moi. Ne t'en mêle pas.
On t'a déjà parlé de la fontaine ?
Il paraît qu'elle est hantée. Tout le monde le sait.
Arrête tes bêtises !
- Il y a un fantôme. - C'est juste une rumeur.
Quand elle voit un garçon, elle lui jette un sort.
Et il meurt dans d'atroces souffrances.
- Si on allait manger en sortant ? - Tu sais bien qu'on doit rentrer.
Daisuke est toujours en train de jouer ?
Je voudrais que vous appreniez...
- Ça fait longtemps qu'il est parti. - Il lui est arrivé quelque chose ?
Il faudrait aller voir si ça va.
- Kotaro, vas-y. - Non, j'ai trop peur.
- Asseyez-vous. - Oui.
Le fantôme harcèle tous les garçons qui vont à la fontaine.
Elle est cruelle avec ceux qui s'aventurent sur son territoire.
- Qu'es-tu venu faire ici ? - Ce que je suis venu faire ?
- Comment t'appelles-tu ? - Daisuke.
- Oui.
Tu as osé t'approcher de ma fontaine.
Je ne te le pardonnerai jamais.
La récolte de riz est meilleure après les chutes de neige.
La neige tue les bactéries et les parasites.
Où vas-tu ?
Daisuke !
Arrête ! Ne lui fais pas de mal.
Miyori !
Qu'est-ce que tu veux ?
Je t'ai dit d'arrêter. C'est un enfant, il ne t'a rien fait.
C'est un garçon quoi qu'il en soit.
C'est à cause d'un homme que tu es morte !
C'est ce que tu as entendu dire ?
On t'a rejetée, et tu as décidé de mourir.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Ne rends pas les autres responsables de tes malheurs. Je connais ça.
Ce garçon est à moi, je vais le noyer dans la fontaine.
Jamais !
- Tu vas voir. - Ma mère m'a abandonnée.
Mon père aussi.
C'est pour te venger de cet homme que tu t'es tuée. Mais c'est lâche !
- Bravo, Miyori ! - Tu es très forte !
- Dis-lui ses quatre vérités ! - Continue !
Taisez-vous !
Tu es comme moi. Tu en veux au monde entier.
- J'ai raison ou pas ? - Non !
Miyori !
Je n'aime personne. Tout le monde m'ennuie.
Je ne serai jamais comme toi.
C'est tellement facile d'en vouloir aux autres, non ?
Je veux continuer à me venger. Je n'ai aucune envie d'être forte.
J'aurais préféré d'autres parents.
Ça suffit.
Disparais !
Merci beaucoup, petite Miyori.
Qu'elle repose en paix.
Elle s'est réincarnée !
Pourquoi m'as-tu remerciée ?
Tu vas vivre tranquillement ici.
- C'est une bonne chose de faite. - Je savais que tu réussirais.
- Tu es très forte. - Bravo à notre divinité !
Mais je n'ai rien fait.
Si. Tu nous as sauvés.
Daisuke, réveille-toi. Tout va bien.
- Ne le secoue pas comme ça. - D'accord.
C'est vrai que la fontaine va disparaître ?
- Qui t'a raconté ça ? - C'est vrai ?
Ce n'est pas encore sûr.
Et lorsque ce sera sûr, qu'avez-vous l'intention de faire ?
J'espère qu'on pourra rester.
Les humains nous aident à protéger la forêt.
Ce sont vos ennemis ! Ils vont construire un barrage !
Ce ne sont pas nos ennemis.
Nous sommes proches d'eux, et non différents.
Que veux-tu dire par là ?
- Il va falloir que tu nous aides. - Comment ?
Daisuke !
Ça va ? Tiens, prends ça.
Désolée de t'avoir envoyé ici. Tu as dû avoir peur.
Tu es trop forte.
J'ai eu peur aussi.
Mais je déteste qu'on me parle comme ça.
Tu peux être méchante quand tu veux.
Daisuke !
- Daisuke ! - Tu es vivant !
Le fantôme ne t'a rien fait ?
Tu l'as vu ?
Miyori et moi nous en sommes débarrassés.
- C'est vrai, non ? - En quelque sorte.
Elle est forte. Je vous conseille de ne pas la provoquer.
- C'est toi qui l'as provoquée. - Et toi, ça va ?
- Vous avez vu ce qu'il a fait ? - Il a fait vite !
- Ça sent bon le bois. - Ça sent la nature.
- Quelqu'un pourrait m'aider ? - J'arrive.
Tiens-le bien droit.
C'est fini. Qu'en pensez-vous ?
- C'est magnifique ! - C'est une réussite.
- Monsieur... - Non. Appelle-moi grand-père.
- Grand-père. - Qu'y a-t-il, Miyori ?
Comment allons-nous le monter au grenier ?
Saperlipopette ! Tu as raison.
- J'aurais dû l'assembler là-haut. - On ne peut pas penser à tout.
- Elle est bonne, cette pastèque. - Tu manges trop.
Elle est délicieuse.
Tes amis de Tokyo viendront te voir ?
Non, je n'ai aucun ami.
Parce que tu es méchante.
Tais-toi, insolent.
Regarde ce que tu as fait. Tu es folle.
- Miyori ! - Mauvaise nouvelle !
- Les gens du barrage sont arrivés. - Quoi ?
La mère de Naoko tient une auberge. C'est là qu'ils sont.
- Ils viennent d'arriver. - Ils demandent où est la forêt.
C'est sûr, ils viennent en reconnaissance.
Il faut y aller.
Où allez-vous comme ça ?
- C'est leur voiture. - Tu en es sûre ?
Oui.
Ils ont dû s'enfoncer dans la forêt.
- Miyori ! - Fais attention.
Attends !
Miyori !
- Où cours-tu comme ça ? - Les gens du barrage sont arrivés.
Où sont-ils ? Je ne les vois pas.
Dans la forêt. Va prévenir les autres.
J'y vais.
C'était donc vrai. Que va devenir ma forêt ?
- Ce sont eux ? - Ils ne m'inspirent pas confiance.
- Miyori... - Quant aux marécages...
- Dis, toi... - Tu vis par ici ?
Bonjour. Vous travaillez au projet du barrage ?
Nous sommes venus faire quelques études.
Pour voir si nous pouvons construire un barrage ici.
Tu nous regardes bizarrement.
À quoi vous servent ces fusils ?
C'est au cas où.
S'il nous arrivait de croiser un ours...
Attention aux tigres.
C'est dangereux de se promener seule. Ne t'aventure plus ainsi.
Et dis à tes amis d'en faire autant.
C'était donc vrai ?
- Quand commenceront-ils ? - Nos maisons vont disparaître ?
Calmez-vous, la décision n'est pas encore prise. Mes parents disent
qu'ils sont là pour examiner le terrain
et faire des recherches.
Oui, mais ils finiront par construire ce barrage.
Et nos maisons seront englouties.
Il va falloir habiter chez des gens de la famille.
Je n'ai pas envie de déménager.
Il faut se débarrasser d'eux.
Comme on l'a fait avec le fantôme.
- Mais... - Il n'y a pas de "mais".
Regardez.
Un aigle doré ?
Vous connaissez les espèces en voie d'extinction ?
Certains animaux
et certains oiseaux sont sur le point de disparaître.
- C'est le cas des aigles dorés ? - Il n'en reste que 500 au Japon.
Dans ce livre, ils disent que cet animal vit dans notre vallée.
Et alors ?
On n'exploite pas une vallée qui a des oiseaux en voie d'extinction.
Cherchons ces aigles dorés et mettons fin au projet du barrage !
Oui. Si nous en trouvons, il n'y aura pas de barrage.
- Il faut qu'on en trouve. - Bonne idée. Allons-y !
- Oui, au travail ! - Nous serons des explorateurs !
Oui !
RECHERCHONS AIGLES DORÉS
Bokuriko !
Nego !
Kanoko ! Où êtes-vous ?
J'ai à vous parler.
Où sont-ils ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Regarde.
- C'est une espionne ? - Bien sûr.
Ceux du barrage ont envoyé quelqu'un pour savoir ce qu'on fait.
Bonjour, maman. Quelle surprise.
Ça fait longtemps.
Tu es bronzée.
Et sans taches de rousseur...
Qu'est-ce qui t'amène ?
- Je voulais savoir si ça allait. - Tu es seule et tu t'ennuies ?
Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas retourner avec papa ?
- Ça grouille d'insectes. - Je t'ai posé une question.
On dirait qu'il n'existe plus d'hommes forts.
Tu n'as pas réussi à en trouver un autre ?
Ce n'est pas une façon de parler à sa mère.
Ce n'est pas une façon d'abandonner une fille.
Miyori.
Je te demande pardon. Je n'ai plus que toi au monde.
- Ne dis pas n'importe quoi. - Comprends-moi.
N'essaie pas de m'attendrir.
Miyori. Enfin...
Attends, Miyori.
- C'est la maman de Miyori ? - Ce n'est pas une espionne.
Non, personne de ma génération
n'a aperçu l'aigle doré.
- Ton père, en a-t-il vu ? - En tout cas
il n'en a jamais parlé.
C'est quoi, cette viande ?
- Du sanglier. - C'est excellent, hein ?
Je ne trouve pas.
Elle ne trouve pas.
- Ça ira pour moi. - Vous avez terminé ?
Oui, j'ai assez mangé.
Il fait frais ici. Vous n'avez pas besoin de climatisation.
Écoute, Miyori. Si nous vivions ensemble ?
Nous nous ressemblons. On risque de se disputer, mais...
- On ne se ressemble pas. - Mais si.
Nous sommes fières, entêtées, nous savons ce que nous voulons.
Pas question.
Tu as bien changé.
Ce n'est pas grave, nous nous arrangerons.
Retournons vivre à Tokyo.
- Je préfère vivre ici. - Pas pour longtemps.
Tu éprouves de la curiosité pour l'instant, c'est normal.
Mais tu finiras par t'ennuyer.
Miyori.
Réfléchis à ma proposition.
Ça ne marchera plus jamais avec papa ?
C'est la première fois que tu me demandes ça.
Alors, c'est bel et bien fini...
J'ai retrouvé ce qui manquait.
Pas comme ça.
Ils n'entendront rien dans la forêt.
Comme ça ?
Ça ne sert à rien de taper fort. On dirait que tu n'es pas au courant.
Qui es-tu ?
Qui ça ?
Moi, je m'appelle Washirashi. Ça fait 300 ans que je vis par ici.
Où sont passés Bokuriko et les autres ?
Ils sont partis dans une autre forêt ?
Non, ils se sont cachés.
Ils ne veulent pas qu'on les trouve.
Les gens du barrage...
Il faut vous rassembler, je dois vous parler.
Qu'est-ce que tu vas faire avec ce tambour ?
Mets ça autour de ta taille. C'est un vêtement de cérémonie.
Merci. Je te fais confiance.
- C'est haut ! - Vas-y, frappe.
Très bien, continue.
Que se passe-t-il ? Vous avez vu l'heure ?
Moguri.
Miyori !
Bokuriko.
- Pourquoi nous réveilles-tu ? - Nego !
- Qu'est-ce que tu veux ? - Écoutez, c'est important.
- Tout le monde est là ? - Oui, tous !
Cette forêt va être engloutie sous les eaux d'un barrage.
On est au courant.
Nous avons le moyen d'empêcher ça en trouvant des aigles dorés.
- Des aigles dorés ? - Oui, ça arrêtera la construction.
Les aigles dorés, tu connais ?
- Des aigles dorés ? - Je n'en vois plus depuis longtemps.
Une équipe de chercheurs réalise des études ici.
Trouvez les aigles avant qu'ils n'aient fini et prévenez-moi.
Compris ?
- Pas tout à fait. - Écoutez...
- On demande à Fukurin ? - Qui ça ?
Fukurin Nagizari est un esprit du vent.
Concentre-toi, d'accord ?
Et si tu sens quelque chose, tire d'un coup sec.
- Si je sens quelque chose ? - Tu verras.
- Pardon ! - Plus doucement.
Comment ça, doucement ?
J'ai la tète qui tourne.
Regarde le vent, pas la corde. Essaie de sentir le vent.
Le vent ?
Tu n'arriveras pas à l'attraper.
Il est capricieux et il court vite.
Je dois sentir le vent...
C'est cette gamine qui m'a attrapé ? Je devrais être mort de honte.
- C'est toi, l'esprit du vent ? - Oui.
Fukurin, l'esprit du vent, effectivement.
S'il te plaît, Fukurin. Il faut trouver des aigles dorés.
Pour quoi faire ?
On m'a dit qu'ils aimaient faire leurs nids dans cette vallée.
Cherche-les et ramène-les-nous.
Comment parles-tu, effrontée ?
Puisque c'est comme ça...
tu viens avec moi.
J'ai la tète qui tourne ! Je vais être malade !
Ouvre grand tes yeux.
Fais-moi descendre ! Je veux descendre !
Rappelle-moi qui tu es. Une divinité protectrice, c'est ça ?
Oui. En quelque sorte.
Alors, tu vas visiter la vallée !
Tu exagères.
Je n'ai pas l'habitude.
C'est la première fois que je vole dans les airs.
Je vais demander aux aigles dorés de nous rejoindre.
- C'est possible ? - Oui.
Mais c'est à eux de décider s'ils resteront vivre ici ou non.
- Tu vas aller les voir ? - Sois patiente, attends.
Souviens-toi. Nous avons peu de temps !
Tu as vu ? Il est capricieux.
Ne mange pas tant, tu vas grossir.
- Et toi, tu ne manges pas ? - Je n'ai pas faim.
Encore du riz.
Le voilà.
Dés que ce sera réglé, je t'appellerai.
Je ne rentrerai que si tu retournes avec papa.
Sinon, non.
Miyori, malgré ce que j'ai fait,
je veux que tu saches que tu comptes pour moi.
Toi aussi pour moi, tu es ma maman, je ne te déteste pas.
Pourquoi ne pas rester ici toutes les deux ?
Ce n'est pas un endroit pour moi.
Mais ça me fait réfléchir.
Je parlerai avec papa.
À l'époque, je pensais qu'il fallait divorcer.
Je ne lui ai pas parlé depuis des années.
Je ne sais pas ce qu'il ressent.
- Demande-le-lui. - Tu as raison.
Tu peux lui dire aussi ce que tu ressens.
Tu as une drôle de façon de me parler.
N'oublie pas que tu es ma fille.
Et que tu es ma petite-fille.
Grand-mère...
Est-ce que je peux rester avec toi ?
Aussi longtemps que tu voudras.
Nous n'avons trouvé aucun aigle.
À croire qu'ils ont disparu, qu'en pensez-vous ?
- À Okinawa ? - Ils sont morts ?
Non, ils sont toujours vivants.
Mais je crois qu'ils ont dû émigrer loin d'ici,
dans le Sud.
Il est trop tôt pour renoncer.
- Ils sont toujours là. - Ils s'obstinent.
On dirait qu'ils ne sont plus là.
Tant mieux, ils nous causeraient des problèmes.
Ouais...
Non, mais...
- C'est pas vrai, encore vous ! - Rentrez chez vous.
Ne venez plus nous déranger.
Faites attention aux aigles dorés.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Les aigles dorés ?
- Il y en a par ici ? - Oui...
- Au fond de la forêt, vers l'Est. - Tu veux bien nous emmener ?
Vous êtes sûrs qu'il sait où ?
Je crois qu'il nous l'aurait dit.
- Alors, il ment ? - Il est bête.
Nous dérangeons ces messieurs. Allons-nous-en.
Oui, c'est ça, nous les dérangeons.
- Laissons-les faire leur travail. - Attendez une minute.
Vous ne nous dérangez pas. Vous voulez bien nous emmener ?
À quoi est-ce que tu joues ?
Tais-toi. J'essaie de gagner du temps.
Arrête de soupirer.
Les enfants, c'est encore loin ?
Attendez. C'est par là.
- Je vois. - Alors, c'est ici. C'est très joli.
Mais les aigles dorés ne feraient pas leurs nids ici.
Oui. Je me souviens. C'est par ici.
- Alors, est-ce que tu en vois ? - Non, pas encore.
- Ça va aller. Merci. - Mais...
- Attendez... - C'est risqué. Rentrez chez vous.
Qu'est-ce qu'on va faire s'ils découvrent la vérité ?
Je vais les emmener plus loin vers l'Ouest.
Ça les fera marcher.
- Qu'est-ce que tu vois ? - Rien du tout.
Rien qui ressemble à un nid d'aigle.
Il n'y a rien ici. Partez.
- C'est ça. - Fichez le camp !
Faisons demi-tour.
Un aigle doré !
Ils vivent ici.
Miyori !
Bokuriko ?
Qu'est-ce que... ?
Alors ? De quoi j'ai l'air ?
Ils vont te démasquer. Va-t'en vite !
Il ne sait pas voler ?
N'en demande pas trop. Non, je ne vole pas.
Il a l'air bizarre.
Il reste prés de nous, il ne s'enfuit pas.
- Peut-être qu'il est blessé. - C'est très bon pour nous.
Regarde. Qu'est-ce qu'ils font ?
Je ne sais pas voler.
Cours, vite !
- Raté ! - Ne le laissez pas partir !
Non ! Ne tirez pas !
Arrête, Miyori, tu vas te faire tuer.
Bokuriko...
Il est blessé. Il n'ira pas bien loin.
Nous convoquerons des dizaines de chasseurs pour le retrouver.
Nous le tuerons demain.
S'il reste par ici, il n'y aura pas de barrage.
Qu'est-ce qu'ils vont faire ?
Ce ne sont pas des chercheurs.
Ce sont les gens qui construisent le barrage.
Ils cherchent les aigles dorés pour les tuer et construire le barrage.
Où vas-tu ?
Miyori...
J'ai mal, Miyori.
Bokuriko...
Tu ne peux pas redevenir toi-même ?
J'aimerais bien, mais c'est impossible.
Il est trop faible.
- Transforme-toi en tigre. - Ça m'aiderait à guérir ?
Ça vaudrait mieux pour toi. Ils recommenceront à tirer.
- Ça fait trop mal ! - Ça ne va pas ?
J'ai une idée. Si tu venais te cacher dans ma chambre ?
Grand-mère te donnerait des herbes pour guérir.
Non. Je veux rester ici.
Oui. Je sais ce que tu ressens.
Moi aussi, j'ai besoin de la forêt.
Je n'aimais pas cet endroit.
Maintenant, vous me manqueriez si je devais partir.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Mon Dieu, j'aimerais tant pouvoir t'aider.
C'est la déesse du cerisier ! Notre reine !
- Miyori... - Oui ?
Tu ne t'en sortiras pas toute seule.
Que ferais-tu seule ?
Il faut que tu demandes de l'aide et que tu te joignes aux autres.
Tu n'as jamais été seule.
Tu peux me croire.
Où suis-je ?
Au cœur de la Terre.
Tu es devenue eau, tu prends ta source dans la terre.
- Eau ? - C'est un long voyage.
Tu vas bientôt atteindre la surface.
Que de lumière !
Tu portes tous les éléments nutritifs et tu jaillis.
Je coule dans la rivière.
J'irrigue la terre pour des mois et des années.
J'étanche la soif des gens sous la chaleur.
Grand-père et grand-mère ne sont plus là.
Je ne connais plus personne dans ce monde.
Je suis devenue Océan. Ça fait des siècles que je suis là.
Je glisse entre les animaux marins.
Tant de temps est passé déjà.
Je me suis transformée en vapeur et je suis devenue nuage.
Je suis devenue pluie. Je tombe sur le village, la forêt, les gens.
Est-ce que tu comprends ?
Tu irrigues les terres et tu étanches la soif.
Tu permets aux êtres de grandir.
L'eau fait tout cela.
Te voilà revenue.
Tu as parcouru le cycle de l'eau.
Et tu es partie de la forêt.
Sans eau, personne ne peut vivre.
Tu ne peux pas vivre.
Nous non plus.
Acceptes-tu la mission de protéger cette forêt ?
- Qu'en dis-tu ? - Oui !
J'accepte la mission !
Je compte sur toi, Miyori.
J'adore ce tambour, il est épatant.
Vous êtes donc si nombreux dans cette forêt ?
Ils n'habitent pas tous ici. Certains sont venus d'autres vallées.
Je crois que tout le monde veut nous aider.
Écoutez ! Des hommes sont venus détruire notre forêt.
Il faut les chasser !
Les chasser, mais comment ?
Nous utiliserons la force !
- Nous les perdrons dans la forêt. - Nous allons bien nous amuser.
Nous leur ficherons la frousse de leur vie.
Comme ça, ils ne reviendront jamais. Je vous le promets.
- Comment leur faire peur ? - Il suffit de te regarder.
- D'où est-ce que tu viens, toi ? - D'Akita.
- Tu es la sœur de Kanoko ? - Non, son frère.
Vous acceptez de vous joindre à moi ?
- Les voilà. - Ils ont amené des renforts.
- Combien sont-ils ? - Je n'en sais rien.
Miyori...
Que vas-tu faire ?
Tu sais ? Je ne suis qu'une petite-fille de sorcière.
Pourquoi ne pas dire comment tu vas t'y prendre ?
Ne vous occupez pas de moi. Vous vous débrouillez très bien.
Évidemment, on se débrouille !
- Il est blessé ? - Oui, nous lui avons tiré dessus.
Il n'a pas pu aller loin.
Nous l'aurons attrapé avant le déjeuner.
Aucun doute. Nous boirons une bonne bière après.
C'est bizarre. On n'entend rien.
Tu trouves ?
Dragon, souffle pour faire de la fumée.
- Du brouillard ! - Ça ne va pas nous aider.
- Un dragon nous pourchasse. - C'est ridicule.
- Le brouillard nous pourchasse. - Arrêtez.
Esprits de la forêt ! Apparaissez aux yeux de ces hommes !
Montrez-vous !
Allez ! Montre-nous combien tu peux être effrayant !
- Tu veux voir ? - Tu ne ferais peur à personne.
Je t'assure que si, et à toi la première.
Regarde !
- Ils seront aussi visibles pour eux ? - Oui, si nous nous transformons,
ils pourront nous voir aussi.
C'est pas génial ?
Qui est le plus craquant ?
- Craquant ? - Craquant, mignon, quoi.
Lequel est le plus joli garçon ? Mais Kanoko n'est pas un garçon.
Bien sûr que non ! Je suis un homme.
- Lequel de ces mondes est réel ? - Les deux.
Allez, mettons-nous au travail. En avant !
- Quelle humidité ! - C'est fou.
- Je transpire. - C'est dangereux.
On pourrait se tirer dessus sans le vouloir.
- Que fait-on ? - Partons dans cette direction.
Vous aviez dit qu'on aurait terminé avant midi.
De l'eau fraîche.
Un délice !
Ça rafraîchit.
Ma gourde est tombée.
Ce n'est pas grave.
Regardez, pourquoi flotte-t-elle ?
Je peux la garder ?
Mais qui êtes-vous ? Rendez-la-moi !
- Qu'est-ce que c'est ?
- Il vient de parler.
Tu entends des voix.
Oui, je parle !
- Et maintenant ? - Il a disparu sous l'eau.
Pas dans la bouche !
À l'aide !
Au secours !
Si on l'emmenait ?
Débarrassez-moi de lui !
Ils sont partout !
Il faut sortir de là.
Réveille-toi. Ils vont te dévorer.
Recule, sale bête !
Je sais ce que vous voulez faire.
Ceux qui veulent le barrage vous ont envoyés ici.
C'est une jeune fille.
Ne tirez pas !
Fukurin !
- Elle vole ! - C'est une sorcière.
Vous avez mis en colère les esprits de la forêt !
Disparaissez si vous tenez encore à votre vie !
Ne tirez pas.
Ramassez les armes, vite !
On est au complet ? Tous les hommes sont là ?
Je n'en sais rien.
Qui va là ?
Allez, finissons-en vite et allons-nous-en.
On finira par aller la boire, cette bière ?
Ne t'approche pas, reste où tu es !
Allez, tirez !
- Il a été dévoré par un tigre ? - Non, il ne serait pas là.
- Attention ! - Mon fusil !
Et maintenant ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une hallucination.
- C'est l'eau que nous avons bue. - Moi, je n'en ai pas bu.
- N'approchez pas ! - Ne poussez pas.
Les aigles dorés, je les aurai.
Tu n'as rien compris !
Vous ne pouvez pas nous arrêter.
Nous irons jusqu'au bout, que vous le vouliez ou non !
Nos vies en dépendent, ce n'est pas un jeu !
Pour nous non plus.
Ça suffit !
Non, stop ! À l'aide !
- Les voilà ! - Il y en a trois qui sont tombés !
Tenez-vous fort, restez bien groupés.
- Que faites-vous là ? - Ne restez pas là.
Satanés gamins !
- Poussez-vous ! - Je vais mordre !
Allez-vous-en, les monstres vont attaquer. Vous n'avez pas peur ?
Qu'est-ce qu'il a ? Il a croisé un ours ?
J'ai peur que ce ne soit pas ça.
Les gens de la ville sont des mauviettes.
- Vite. Dépêchons-nous ! - Nous y sommes presque.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Nous sommes géologues, nous menons des recherches.
- Ce sont des imposteurs ! - Menteurs !
Les enfants ne vous croient pas, qui êtes-vous ?
Des géologues porteraient-ils un fusil ?
La saison de la chasse n'est pas ouverte. Expliquez-vous.
- Je n'ai rien à dire. - De vrais gamins.
Pourquoi faites-vous les enfants butés ?
- Regardez ! - C'est la sorcière !
Aucun être humain n'est capable de faire ça.
Mon Dieu !
C'est peut-être un ours.
Venez, vous allez me dire la vérité.
L'ours pourrait revenir vous dévorer.
Ce n'est pas un ours, c'est une sorcière.
Quelqu'un peut-il rester pour les surveiller ?
- D'accord. - Venez, il n'y a pas de voleurs ici.
- Ouais ! - On a gagné !
On les a bien eus !
Venez, je vous rappelle qu'il y a école.
- J'ai pas envie ! - Moi non plus !
Vous aussi, les garçons.
Attendez, il me semble entendre quelque chose.
Oui. Vous n'avez pas entendu ?
Miyori ! Où es-tu ?
- Miyori ! - Où es-tu ?
On dirait qu'ils t'appellent.
J'entends, je vais y aller.
- Fukurin. - C'est parti !
UN MOIS PLUS TARD
- Où est Miyori ? - Elle est allée se promener.
Se promener, si tôt ?
Kuro !
Quelles sont les nouvelles ?
Elles sont bonnes !
LA CONSTRUCTION DU BARRAGE EST ABANDONNÉE
LES AIGLES DORÉS SERONT PRÉSERVÉS.
Ils ont renoncé à construire le barrage !
Nego ! Bokuriko !
- Ce n'est pas la peine de courir. - Que se passe-t-il ?
Le projet de barrage est abandonné.
Nous avons réussi !
La forêt est sauvée, il n'y a plus de danger.
Miyori a accompli sa mission.
Oui, grâce à vous. La déesse avait raison.
D'autres hommes peuvent revenir.
Dans 10 ans, 50 ou 100 ans.
Bokuriko vous aidera
jusqu'à ce qu'on trouve les aigles dorés.
- Pourquoi moi ? - Ne te fais pas tirer dessus.
C'est facile à dire !
Ne vous en faites pas, nous les repousserons toujours.
Tu vas rester vivre ici ?
Oui, j'ai découvert cette forêt en automne,
en hiver
et au printemps.
Je veux aussi voir l'été.
Le cerisier refleurira l'année prochaine.
Toutes les saisons sont jolies ici.
Regarde.
Elles sont magnifiques, ces feuilles.
Ce n'est pas si mal d'être Divinité Protectrice.
Vais-je savoir préserver la forêt ?
J'y arriverai avec l'aide de tous. J'en suis sûre.